Lars Gustafsson

шведский

Refik Ličina

боснийский

GYMNASIUM

Det var egentligen bara fyra korta vintrar.
Med Thomas Mann och Hesse
och grekiska grammatiken.
Och biografen Skandia.
Sånt går fort numera.
Men då, på den tiden
var alltsammans så stort, så långt
som ett halvt liv.
 
Cyklarna där låsen rostade.
Det innersta av dessa rostande cykellås:
Ett av dessa ställen
som vi inte studerade
tillräckligt noga.

© Lars Gustafsson
Из: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Аудиопроизводство: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Gimnazija

Bile su to zapravo tek četiri kratke zime.
Sa Tomasom Manom i Heseom
i sa grčkom gramatikom.
I sa bioskopom Scandia.
Takve stvari danas idu mnogo brže.
Ali onda, u onom vremenu,
sve to bješe krupno i dugačko
ko pola života.

Bicikli na kojim su hrđali katanci.
Unutrašnjost zahrđalih katanaca.
Jedno od onih mjesta
koja nismo studirali
koliko je to bilo potrebno.

Prijevod: Refik Ličina