Martin Auer

немецкий

Ferdinand Laholli

албанский

Ich habe

Ich hab einen Kopf,
und ich hab einen Bauch.
Ich hab 'nen Popo,
ein Pipi hab ich auch.
Ich habe zwei Füße.
Ich habe zwei Hände -
damit ist's noch lange nicht zu Ende.
Ich habe zwei Arme.
Ich habe zwei Beine.
Ich habe zwei Ohren
(und nicht kleine).
Ich habe zwei Augen.
Ich hab einen Mund.
Ich hab Haar und Zähne und Zunge und
ich habe zwei Wangen.
Ich hab eine Nase.
Ich hab einen Darm.
Und ich hab eine Blase.
Ich habe ein Hirn.
Und ich habe ein Herz.
Ich hab manchmal Spaß.
Und ich hab manchmal Schmerz.
Ich habe Gefühle.
Ich hab einen Geist.
Ich hab auch Gedanken
(zumindest zumeist).
Ich hab hunderttausend Nervenkanäle.
Ich hab einen Körper.
Ich hab eine Seele.
Ich hab eine Menge, sicherlich!
Aber, wo bin Ich?

© Martin Auer
Из: Was niemand wissen kann. Seltsame Verse und sonderbare Geschichten
Weinheim: Beltz & Gelberg, 1986
ISBN: 3-407-78114-8 [vergriffen]
Аудиопроизводство: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Kam

Unë kam një kokë,
kam edhe një bark.
Një prapanicë,
ujëderdhje.
Dy këmbë.
Dy duar -
por me kaq s'vjen fundi.
I kam dy krahë.
I kam dy këmbë.
Dy veshë
(dhe aspak të vegjël).
Dy sy.
Një gojë.
Kam flokë e dhëmbë e gjuhë edhe
dy faqe.
Një hundë.
Një zorrë.
Edhe gazra kam.
Një tru.
Edhe një zemër.
Herë kam kënaqësi.
Hera-herës dhimbje.
Kam ndjenja.
Mendje.
Edhe mendime kam
(së paku shpesh).
Kam qindramijëra kanale nervorë.
Një trup.
Edhe një shpirt.
Sigurisht, kam më shumë!
Veçse, ku jam unë?

Shqipëroi nga gjermanishtja: Ferdinand Laholli