Marcel Beyer

немецкий

Henning Vangsgaard

датский

Im Hotel Orient

Wir sind gepuderte Gestalten
auf Polstern in der Sitzecke
halbdunkel, schwarzer Samtverschnitt.
Das sind die wahren Etablissements,
Männer im Unterhemd öffnen die Tür.
Ich bin jedoch nur Augen- / Ohrenkunde:
Gibt es das Räuspern noch? Das Schnupfen?
Das Verhören? „Die waren hungrig“, nachts,
im Nebenzimmer, spät bis Drei.
Und wir sind traurige Figuren
am Lacktisch, Nachtgespräch.
Augen, halboffen. Frisch rasierte Schläfen:
Gibt es das Flüstern noch? Das Rauchen?
Spiele die Koksnase: das mitgegangene
Tütchen Zucker, SANTORA, vor dem
kalkfleckigen Spiegel inhaliert.
MAXIM FUTUR-Spiegelung: Gibt es
das Schlucken noch? Und stehe da
wie aromatisiert: heiß, holundrisch
und schwach.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
Из: Falsches Futter
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997
ISBN: 3-518-12005-0
Аудиопроизводство: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

På Hotel Orient

Vi er pudrede skikkelser
på polstre i sofahjørnet,
halvmørkt, sort fløjlsimitat.
Det er de sande etablissementer,
mænd i undertrøje åbner døren.
Jeg er dog kun øje-/ørekunde:
Findes det stadigvæk: at rømme sig? At snuse?
At høre forkert? "De var sultne", om natten,
i naboværelset, sent til tre.
Og vi er sørgmodige figurer
ved lakbordet, natlig samtale.
Øjne, halvåbne. Nybarberede tindinger:
Findes det stadigvæk: hviske? At ryge?
Lege koksnæse: den stjålne lille
pose sukker, SANTORA, inhaleret
foran det kalkplettede spejl.
MAXIM FUTUR-spejling: Findes
at hulke stadigvæk? Og står dér
som aromatiseret: hed, hyldebæragtig
og svag.

Oversat af Henning Vangsgaard