Barbara Thimm
немецкий
In the Present and Probable Future
Here we are viewing the land: waves of grave and grain.
That slight tremor? A house setting. A violent past walking through.
And over there, the burning deck. The political machine.
The inanimate come to life. The conventional flag wave.
Cormorants on pitched roofs watch the ship of state mandate folded twice
over. Many ingenious lovely things are gone. This turbulence. This
Corning one-two march through a landscape created.
The dark relative against the brilliance of the last act
Of some staged production. The cast bows. A tape player dick, click,
Clicks. Some kind of clock. A unit of measurement.
We wish ourselves back on the boat. Wish for the answer
To the question: When should we walk out
Of the theatre into the night? When should we accept that life is only
An exaggerated form of special pleading, romanticized
Beyond saying into moon, stone, flock and trees.
What in the picture would you get rid of? The land that stretches back
To prehistoric times? Myriad islands? Icecaps and etcetera?
The atmosphere? The human body? All of the above?
All but the latter? You'd like to keep human as an aspect of the formula
But rid it of its grappling ambition to destroy? Good luck with that.
What does it mean to have a point of view? What does it mean
To have a notable achievement? To succeed in representing
The nuances of a determinate activity?
Listen: however events turn out, if we want we can continue to see
The image of the moon as an outburst of lyric, a vision of John Keats
And his friends, but we still have the battle to fight.
How many more days will be there? The unperceptive will be busy
Believing in magic: crop circles, the unmanipulated image, definitions
That defy definition. Others will take at face value the less favorable
Consequences of both cynicism and commercialization.
The latter will say the flock is simply an assemblage,
An obsessive presence looking down on the building where someone sits
Predicting the landslide rate. Long after we are gone
We can say we were here. We were working, wittingly or not,
Towards the eventual erosion of places ground down
And fought over, especially in the literal sense—exploitation
And industrial damage. Nothing is lost. If anything, we gain
Experience, There will be that unsullied moment, down to the last
Detail, when the acquired interview and other quaint signs of demise
Will speak about us to the flood and the fire.
Из: The Bride of E
Graywolf Press, 2009
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2011
In der aktuellen und wahrscheinlichen Zukunft
Hier schauen wir also aufs Land: Wellen von Gräbern und Korn.
Dies leichte Beben? Ein Haus, das sich setzt. Eine grausame Vergangenheit zieht
hindurch.]
Und da drüben das brennende Schiffsdeck. Der politische Apparat.
Das Seelenlose zum Leben erweckt. Das übliche Fahnenschwenken.
Kormorane auf Steildächern beobachten, wie das Staatsschiff zweimal gedreht wird.
So viele geistreiche schöne Dinge tot. Diese Turbulenz. Dieser
Nahe Eins-zwei-Marsch durch eine Landschaft von Menschenhand.
Dunkles Relativieren vor der Brillanz des letzten Aktes
Einer inszenierten Produktion. Das Ensemble verbeugt sich. Ein Kassetten-
Rekorder klick, klick, klickt. Eine Art Uhr. Eine Maßeinheit.
Wir wünschen uns aufs Boot zurück. Wünschen uns die Antwort
Auf die Frage: Wann sollen wir das Theater
Verlassen und hinaus in die Nacht? Wann sollen wir akzeptieren, dass Leben nur
Eine übertriebene Art besonderen Flehens ist, romantisiert
Jenseits des Sagbaren in Mond, Stein, Schwarm und Baume.
Was würdest du aus diesem Bild entfernen? Das Land, das sich
Bis in prähistorische Zeit erstreckt? Zehntausende Inseln? Eiskappen und dergleichen?
Die Atmosphäre? Den menschlichen Körper? Alles davon?
Alles bis auf letzteren? Du behieltest den Menschen als Bestandteil der Mischung,
Würdest aber seinen entschlossenen Zerstörungswillen entfernen? Na, viel Glück.
Was bedeutet es, einen Standpunkt zu haben? Was bedeutet es,
Bemerkenswertes erreicht zu haben? Erfolgreich zu sein bei der Darstellung
Der Nuancen eines fest stehenden Vorgangs?
Hör zu: was immer dabei herauskommt, wenn wir wollen, können wir
Die Idee »Mond« auch weiterhin als kraftvolle Dichtung betrachten, als Vision von
John Keats und seinen Kameraden, die Schlacht aber steht noch bevor.
Wie viele Tage wird es noch geben? Die Unaufmerksamen werden eifrig
An Magie glauben: Kornkreise, das nicht manipulierte Bild, Definitionen,
Die sich den Definitionen entziehen. Andere werden die weniger günstigen Folgen
Von Zynismus wie Kommerzialisierung für bare Münze nehmen.
Letztere wird darauf bestehen, dass der Schwarm eine bloße Ansammlung ist.
Eine überwältigende Präsenz, die auf das Gebäude hinunterschaut, wo jemand sitzt
Und Erdrutschraten vorhersagt. Lange, nachdem wir abgetreten sind,
Können wir sagen, wir waren hier, Wissentlich oder nicht,
Wir arbeiteten auf die finale Erosion von Orten hin, die geschleift
Und umkämpft wurden, vor allem im wörtlichen Sinn—Ausbeutung
Und industrielle Zerstörung. Nichts ist verloren. Eher gewinnen wir sogar
Erfahrung, Diesen unbefleckten Augenblick, es wird ihn geben, bis in alle
Einzelheiten, wenn das erkaufte Interview und andere urige Zeichen des Niedergangs
Unsere Geschichte der Flut und dem Feuer erzählen.