John Giorno

английский

Dmitry Kuzmin

русский

JUST SAY NO TO FAMILY VALUES

On a day when
you're walking
down the street
and you see
a hearse
with a coffin,
followed by
a flower car
and limos,
you know the day
is auspicious,
your plans are going to be
successful;
but on a day when
you see a bride and groom
and wedding party,
watch out,
be careful,
it might be a bad sign.

Just say No
to family values,
and don't quit
your day job.

Drugs
are sacred
substances,
and some drugs
are very sacred substances,
please praise them
for somewhat liberating
the mind.

Tobacco
is a sacred substance
to some,
and even though you've
stopped smoking,
show a little respect.

Alcohol
is totally great,
let us celebrate
the glorious qualities
of booze,
and I had
a good time
being with you.

Just
do it,
just do it
just don't
not do it,
do it.

Christian
Fundamentalists,
and fundamentalists
in general,
are viruses,
and they're killing us,
multiplying
and mutating,
and they’re destroying us,
now, you know,
you got to give
strong medicine
to combat
a virus.

Who's buying?
Good acid,
I'm flying,
slipping
and sliding,
slurping
and slamming,
I'm sinking,
dipping
and dripping,
and squirting
inside you;
never
fast forward
a come shot;

milk, milk,
lemonade,
round the corner
where the chocolate's made;
I love to see
your face
when you're suffering.

Do it
with anybody
you want,
whatever
you want,
for as long as you want,
any time,
any place,
when it's possible,
and try to be
safe;
in a situation where
you must abandon
yourself
completely
beyond all concepts.

Just say No
to family
values.
We don't have to say No   
to family values,
cause we never
think about them;
just
do it,
just make
love
and compassion.

                                                                                    1994

© John Giorno / Published by permission of the author
Из: Subduing Demons in America: Selected Poems 1962-2007
New York: Soft Skull Press, 2008
Аудиопроизводство: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Просто скажи Нет семейным ценностям

Однажды
ты пройдёшь
по улице
и увидишь
катафалк
с гробом,
за ним
машину
с цветами
и лимузины,
и знай,
этот день
благоприятен,
твои планы
осуществятся;
но однажды
ты увидишь
невесту с женихом
и свадебный поезд,
берегись,
осторожней,
это может быть
дурной знак.

Просто скажи Нет
семейным ценностям
и не прекращай
дневных занятий.

Наркотики —
священные
вещества,
а некоторые наркотики —
очень священные вещества,
восхвалим-ка их
за некоторое
освобождение
сознания.

Табак —
священное вещество
для некоторых,
и даже если ты
бросил курить,
прояви чуть-чуть уважения.

Алкоголь
совершенно прекрасен,
возрадуемся
славным свойствам
выпивки,
и к тому же
мне было
с тобой хорошо.

Просто
сделай это,
просто сделай это,
просто не
пытайся
не делать это.

Христианские
фундаменталисты
и фундаменталисты
вообще —
это вирусы,
и они убивают нас,
размножаются
и мутируют,
и разрушают нас,
и сейчас, знаешь ли,
ты мне выпишешь
сильнейшее средство
против
вируса.

Кто покупает?
Кислота крутая,
я улетаю,
я прусь
и трусь,
хлопаю
и хлюпаю,
жарю
и шпарю,
истекаю
и спускаю
прямо в тебя;
никогда
не спускай
в ускоренном режиме;

молочко, молочко,
а там и лимонад,
тут рядом за углом,
где делают шоколад;
люблю смотреть
тебе в лицо,
когда ты страдаешь.

Делай это,
с кем хочешь,
делай,
как хочешь,
сколько захочешь,
в любое время,
в любом месте,
когда только можно,
и постарайся
беречь себя
там, где вроде
нужно отдать
себя
целиком
без всяких теорий.

Просто скажи Нет
семейным
ценностям.
Нам не надо
говорить Нет
семейным ценностям,
потому что мы о них
и не думали;
просто
сделай это,
просто займись
любовью
и милостью.

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин