Yannis Stiggas

греческий

Jana Bukowa

болгарский

Απλά μαθηματικά

Φτάνοντας στο τέταρτο χιλιόμετρο της σιωπής,
μου έπεσαν τα καρφιά για Θεό και για ήλιο.
Έκτοτε, περιφέρομαι με το μεγάλο μηδέν υπομάλης.
Αρχικά ήταν ένας κοινός υπνόσακος
- ξέρετε, μπαίνεις, δηλαδή ονειρεύεσαι.
Τώρα είναι ένα πελώριο οικοτροφείο
για τους ψυχικά άφλεκτους.


Αφού έγιναν όλα αυτά με το μηδέν
φανταστείτε τι θα μπορούσε να συμβεί με το Ένα.

© Yannis Stiggas
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Просто математика

Достигайки след петия километър тишина,
си изпуснах пироните за Бог и за слънце.
Оттогава се мотая с голямата нула под мишница.
Първоначално беше обикновен спален чувал,
знаете, напъхваш се вътре и сънуваш.
Сега е един огромен пансион
за душевно огнеопасните.

Щом като всичко това успя да се случи с нулата
представете си какво би станало с Единицата.

Превод: Яна Букова