CHONG Hyonjong

корейский

Nana Lee

турецкий

예술의 힘2

한 나치 장교를 감동시키고
피아니스트를 살린
음악.
증오의 폐허
잔학의 내장(內障)
나쁜 믿음의 암흑 속에서.
씨앗도
흙도
물도
그 아무것도
없는
데서
피어난
꽃.
여차하면
지옥을 만드는
 (만들겠다고 협박하는)
어떤 정치
어떤 집단,
어떤 케르베로스의
액운
속에서
피어난
꽃.

© CHONG Hyonjong
Аудиопроизводство: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Sanatın Gücü 2

Bir Nazi subayını duygulandırıp
Piyanisti yaşatan
Müzik.
Nefretin haraplığı.
Gaddarlığın iç organları
Kötü inancın karanlığı içinde,
Tohum da,
Toprak da,
Su da,
Hiçbir şeyin
Olmadığı
Yerde
Açan
Çiçek.
Gerekirse
Cehennemi yaratan,
(Yaratırım diye tehdit eden)
Bir politika,
Bir camia,
Bir Cerberus’un
Felaketinde
Açan
Çiçek.

Koreceden çeviri: Nana Lee