Armin Eidherr

немецкий

פֿאַלשער דיאַגנאָז

זײַנע לעצטע טעג געציילטע
אין אַ פּינקסל פֿאַרשריבן
זײַטן אומגעציילטע

פֿון דער דריטער האַנט.
כראָניקע פֿון מומען
פֿון אונדז אַלעמען פֿאַרהוילן.

אומבאַקאַנט
מיר אָט די פֿאַקטן
אָן אַ שיעור.

ס׳האָט אַ ספּעציאַליסט
אַ דיאַגנאָז אַ פֿאַלשן
אים געשטעלט.

נאָר בײַ וועמען קען מען פּועלן
אַז פֿאַרבליבן איז אַ טעות־בילד
אויף קלינישן פּאַפּיר?

2017

© Gitl Schaechter-Viswanath
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2019

Falsche Diagnose

Seine letzten gezählten Tage
aufgezeichnet in einem Protokoll
ungezählte Seiten lang

von dritter Hand.
Chronik aller Gebrechen
verborgen vor uns allen.

Unbekannt
waren mir
all diese Fakten.

Eine falsche Diagnose
hatte ein Spezialist
ihm gestellt.

Doch an wen kann man sich wenden
wegen des fehlerhaften Bilds
das auf dem klinischen Papier verblieben ist?

2017

Ins Deutsche übersetzt von Armin Eidherr.