Branko Maleš

хорватский

Alida Bremer

немецкий

kako da te oslovim?

moja je žena zaspala na krevetu!
televizija se sama ugasila i postala
namještaj, ja sam udahnuo duboko i
sada ronim!
u takvoj tišini sve uspijeva!
kao munja, oslobođena iz najlonske
vrećice, mojoj je ženi sijevnula brada!
kad se okrenula, imala je bradu kao
filozofija!
koliko hegela na krevetu!
dao sam joj ruže i rekao:
kakav dan!
izbjegavali smo denuncijaruću sintaksu,
nije se, zapravo, znalo tko s kim razgovara
a tko spava!
bio je toliko učtiv da je svjetiljka pregorjela!
hoćemo li? rekao sam pokazujući mrak
svjetlo je konačno postalo tema!
nisam znao napušta li me kad je krenula,
kad je krenuo prema iscrpljenoj žarulji?
možda je već postala sveta!
možda je negdje već slave kao datum!
možda je slana ispod brade?
tko to zna, dragi?
vodoinstalateri su bistri ljudi, ali gdje
naći tako brzo jednog bistrog vodoinstalatera
u zagrebu
koji je ekonomsko, političko i kulturno središte
hrvatske?
moram odmah na mjesec! koliko smeća?!
haa! vikat ću prema zajčevoj!
moja žena sanja, a ja gledam njen san!
probudit ću je,
slika je sve lošija,
boje su dlakave!
ako se probudi, pričat ćemo o video-recorderu!
sve je tema!

© Branko Maleš
Из: Praksa laži
Rijeka: Izdavački centar Rijeka, 1986
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža, 2008

wie soll ich dich ansprechen?

meine frau ist auf dem bett eingeschlafen!
der fernseher ist von alleine ausgegangen und zum möbelstück
geworden, ich habe tief eingeatmet und
nun tauche ich!
in einer derartigen stille gelingt alles!
wie ein blitz, befreit aus der plastiktüte
blitzte der bart meiner frau auf!
als sie sich umdrehte, hatte sie einen bart wie
die philosophie!
wie viele hegel auf dem bett!
ich gab ihr rosen und sagte:
was für ein tag!
wir mieden eine denunziatorische syntax
man wusste eigentlich nicht so recht, wer mit wem spricht
und wer schläft!
er war derart höflich, dass die lampe durchgebrannt war!
wollen wir? sagte ich und verwies dabei auf die dunkelheit
das licht ist endlich zum thema geworden!
ich wusste nicht ob er, ob sie mich verlässt, als er, als sie
sich zur erschöpften glühbirne aufmachte?
vielleicht ist sie schon heilig geworden!
vielleicht wird sie irgendwo schon als ein datum gefeiert!
vielleicht ist sie unter ihrem bart salzig?
wer weiß das, mein schatz?
die klempner sind pfiffig, aber wo
kann man so schnell einen pfiffigen klempner finden
in zagreb
dem wirtschaftlichen, politischen und kulturellen zentrum
kroatiens?
ich muss sofort zum mond! wie viel müll?!
haa! ich werde auf die zajčeva straße rufen!
meine frau träumt, und ich sehe ihren traum!
ich werde sie wecken,
das bild wird immer schlechter,
die farben sind haarig!
wenn sie aufwacht, werden wir uns über video-recorder unterhalten!
alles ist ein thema!

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer