Roger Friedlein
немецкий
La casa entre les flors
aquesta tarda
a casa meva
una rialla
que tot s'hi esfuma
del fons de l'ésser
un vol d'ocells s'arrenca enlaire aquesta tarda
la casa viva entre els arbustos a casa meva
el corb es tapa el bec amb l'ala una rialla
i arreu esclata l'alegria que tot s'hi esfuma
del fons de l'ésser del fons de l'ésser
l'aire tot ell s'arremolina aquesta tarda
les flors regalen coloraines a casa meva
bela la cabra fabulosa una rialla
i el cor batega en l'harmonia que tot s'hi esfuma
del fons de l'ésser del fons de l'ésser
s'eixampla el cel de punta a punta aquesta tarda
sóc al llindar de casa meva a casa meva
i al ratpenat en ziga-zaga una rialla
li fa un calfred el fil de l'ànima que tot s'hi esfuma
del fons de l'ésser del fons de l'ésser
me n'enamoro de memòria aquesta tarda
l'amor és pura inteŀligència a casa meva
vols el que vols a la primera una rialla
la font que raja i la delícia que tot s'hi esfuma
del fons de l'ésser del fons de l'ésser
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Das Haus zwischen Blumen
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
ein Schwarm Vögel hebt ab
das lebendige Haus zwischen den Büschen
der Rabe verdeckt den Schnabel mit dem Flügel
und überall bricht Freude aus
tief aus dem Sein
die Luft kommt ganz in Wirbel
die Blumen schenken Buntheit
die Wunderziege mäht
und das Herz schlägt harmonisch
tief aus dem Sein
der Himmel wird weit von einem bis zum anderen Ende
ich stehe auf der Schwelle von zu Hause
und der Fledermaus im Zickzackflug
jagt ihr Seelenfaden einen Schauder ein
tief aus dem Sein
ich verliebe mich aus der Erinnerung
die Liebe ist reine Intelligenz
was man will, will man von Anfang an
die Quelle strömt und der Genuss
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein
heute Nachmittag
bei mir zu Hause
ein Lachen
in dem sich alles auflöst
tief aus dem Sein