Roland Jooris

голландский

Density

Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord amper
in de wind
die nergens is.

Zeg nu niets.
Veeg niets uit.
In het eenzelvig vlak
van de avond. Waartegen
nauwelijks en nergens.

Из: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Ghent: Poëziecentrum, 1997
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Density

Niebla. Ahora
no digas nada.
Mucho está oculto.
Poco es mucho.
Apenas se mueve
la palabra apenas
en el viento
que no está en ninguna parte.

Ahora no digas nada.
No borres nada.
En la superficie retraída
de la tarde. Contra la cual
apenas y ninguna parte.

Traducción de Stefaan Van den Bremt & Marco Antonio Campos

From: Stefaan Van den Bremt, Marco Antonio Campos
Más allá de mis manos, Colibrí, 2006.