Paolo Ruffilli

итальянский

Verena von Koskull

немецкий

DESIDERIO

Penso di me
che frugo con la mano
il corpo arreso e
aperto a ogni assalto
e ascolto intanto,
teso sul tonfo
del tuo cuore,
la voce che cigola
e che stride
pronunciando:
"amore".
Penso di me che
conto piano
ogni anfratto e appiglio
scoperta e nascondiglio
tuo di me che punto
e mi assottiglio
e cerco e inseguo
misurandola sul serio
la causa
di tanto desiderio.

VERLANGEN

Ich denke an mich
während meine Hand
den ergebenen,
jedem Angriff gefügigen
Körper durchwühlt,
und lausche,
gebannt vom dumpfen Schlag
deines Herzens,
der Stimme, die gellend
und greinend:
«Liebe»
schreit.
Ich denke an mich,
wie ich leise
jede Kluft und jeden Halt entdecke,
deine Blößen und Verstecke
wie ich ziele und schwinde
und suche und jage
und ernsthaft den Ursprung
dieses Verlangens
ergründe.

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull