Ron Winkler

немецкий

René Jaen Jensen

датский

diagnostischer Seeaufenthalt

ein flüchtiger Blick auf das Wasser genügt:
klassisches Marinett oder Tango marino.
Bojen markieren die Wellen als Jamben.

~

dem Vernehmen nach werden die Farben der See
gelegentlich überreizt.

~

das Wasser hingegen wirkt etwas dünn.

~

die Dinge stehen in Wettbewerb. zwei Strandkiefern
ringen um die ästhetischste Neigung.

~

unermüdlich die Brandung: man könnte meinen,
hier wird eine größere Schuld abbezahlt.

~

der Wind streicht über die See wie ein energischer Vater.

~

alles macht einen nachhaltigen Eindruck.
noch die Reiher am Ufer: fishing for consequence.

© Schöffling & Co.
Из: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

diagnostisk ophold ved havet

et flygtigt blik på vandet er nok:
klassisk Marinett eller Tango marino.
Bøjer markerer bølgerne som jamber.

~

det forlyder, at havets farver til tider
bliver overanstrengte.

~

vandet derimod virker lidt tyndt.

~

tingene konkurrerer. to strandfyr
kæmper om den mest æstetiske svajen.

~

utrættelig brændingen: man kunne mene,
at der betales af på en større gæld her.

~

vinden stryger over havet som en energisk far.

~

alt efterlader et varigt indtryk.
selv hejrene ved bredden: fishing for consequence.

På dansk ved René Jean Jensen