Hendrik Rost

немецкий

Henning Vangsgaard

датский

Die Spanne

Ich suche keinen Beweis für Dinge.
Ersticke Annahmen nicht mit Anschauung.
Unter Versuchungen hat jeder seine Lieblinge,
statt zu schlafen die Nacht als Drohung
zu sehen, in der dies und das geheilt werden soll.
Leicht läßt sich der Moment mit einem
anderen vertauschen, der Tag ist trotzdem voll
mit Anwesendem. Kann, sollte man meinen,
ein Tag anderes sein als ein vermiedener Unfall?

Alles, was uns fehlt, sind Beweise.
Auf dem Glas sind ausgebreitete Schwingen
zu sehen. Ein Vogel liegt auf konkrete Weise
unter dem Fenster, an nicht sichtbaren Dingen
gebrochen. Vor dem Negativ aus vollem Flug,
ist grade das Offensichtliche hart zu durchbrechen.
Die Spanne von Begreifen zu Vergessen betrug
nie mehr als zwischen Mundöffnen und Sprechen.

© Hendrik Rost
Из: Aerobic und Gegenliebe. Gedichte
Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001
Аудиопроизводство: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Afstanden

The fox eats its own legs in the trap/to go free.
Brendan Kennally

Jeg søger ikke bevis for tingene.
Kvæler ikke antagelser med anskuelse.
Blandt fristelser har enhver sine favoritter,
i stedet for at sove at se natten
som en trussel, hvor dette og hint skal helbredes.
Et øjeblik kan let udskiftes
med et andet, dagen er trods det fuld
af tilstedeværelse. Kan, skulle man tro,
en dag være andet end en undgået ulykke?

Alt, hvad vi mangler, er beviser.
På ruden kan man se udbredte
vinger. En fugl ligger på konkret måde
under vinduet, tilintetgjort af
ikke synlige ting. Foran negativet er netop
det øjensynlige hårdt at gennembryde i fuld flugt.
Afstanden mellem at forstå og glemme var ikke større
end den mellem at åbne munden og tale.

Oversat af Henning Vangsgaard