Kostas Koutsourelis

греческий

Uwe Kolbe

немецкий

ΠΕΡΙ ΤΡΑΥΜΑΤΩΝ

Γράψιμο πάει να πει πληγή,
είθισται να ομολογούν
εξ επαγγέλματος
οι ποιητές προ πάντων

Βαλβίδα ασφαλείας, θα 'λεγα εγώ,
σχεδόν αυτόματη, ώστε
να διαφεύγει ο ατμός,
η πίεση να πέφτει

Προτού ο βρασμός διαρρήξει
ανεπανόρθωτα τον λέβητα
και βρουν θάνατο οικτρό
ένοχοι τε και αθώοι

© KOSTAS KOUTSOURELIS
Аудиопроизводство: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

ÜBER TRAUMATA

Schreiben rührt von einer Wunde,
so gestehen gewöhnlich
und aus beruflichen Gründen
vor allem die Dichter.

Ein Sicherheitsventil, sagte ich,
ein fast automatisches, so daß
der Dampf entweicht,
der Druck abfällt,

bevor das kochende Wasser
endgültig den Kessel sprengt
und ein elendiger Tod ereilt
Schuldige wie Unschuldige.

Nachdichtung von Uwe Kolbe



© 2001 Uwe Kolbe