Peter Constantine, Mohammed Kadalah
арабский
ΡΕΦΡΑΙΝ
Με λένε Γ-Ι-Α-Ζ-Ρ-Α
Γεννήθηκα στης Δύσης το σκοτάδι
Λαθραίος μένω σε πείσμα αριστερών
Όμορφα περνά το βράδυ
Τσακίζοντας κεφάλια φασιστών
© Jazra Khaleed
Из: Γκρόζνι
Αθήνα
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Из: Γκρόζνι
Αθήνα
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010
اللازمة الشعرية
اسمي ج - ز- ر - ة
أنا هنا بشكل غير شرعيٍّ ,رغم أنف اليساريين
وُلدتُ في عتمة الغرب
و يا لها من أمسيةٍ ملائِمةٍ
لتحطيم رؤوس الفاشيين
translated by Mohammed Kadalah and Peter Constantine