Marc André Brouillette

французский

Paul Vermeersch

английский

Le noir
[Le noir repousse les illusions...]


Le noir repousse les illusions sur lesquelles on s’appuie pour engourdir le sentiment de solitude, lorsque le sentiment de solitude est trop aigu. Derrière le noir, il n’y a pas autre chose, mais un autre noir. Je ne peux faire face au noir, parce que le noir me met face à moi-même.

© Éditions du Noroît
Из: M'accompagne
Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Аудиопроизводство: 2007, Literaturwekstatt Berlin

ALONG WITH ME: Black [Black repels the illusions]


Black repels the illusions we use to deaden the pangs of our loneliness, when the pangs of our loneliness become too sharp. On the other side of black there is nothing else but another black. I cannot bring myself to black, because black brings me face-to-face with myself.

English versions by Paul Vermeersch
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007