Mario Wirz

немецкий

Burak Özyalçın

турецкий

Liebesbrief

Betört
von einer Wolke
tunkt
der Pelikan
seine Feder
in den Tintenfisch
und schreibt
auf das Blatt
der Windrose
Ich liebe dich

© Mario Wirz
Из: Vorübergehend unsterblich
Aufbau Verlag, 2010
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Aşk mektubu

Baştan çıkarılmış
bir bulut tarafından
daldırıyor
pelikan
tüyünü
mürekkep balığına
ve yazıyor
yaprağına
rüzgar gülünün
Seni seviyorum

Çeviri: Burak Özyalçın