Nikola Madzirov

македонский

Miodrag Stankovski

шведский

ВИДОВ СОНОВИ

Видов сонови на кои никој не се сеќава
и плачења на погрешни гробови.
Видов прегратки во авион што паѓа
и улици со отворени артерии.
Видов вулкани што спијат подолго
од коренот на семејното стебло
и едно дете кое не се плаши од дождот.
Само мене никој не ме виде,
само мене никој не ме виде.

© Nikola Madzirov
Аудиопроизводство: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Jag såg drömmar

Jag såg drömmar som ingen kommer ihåg
och gråt vid fel gravar.
Jag såg kramar i störtande flygplan
och gator med öppna artärer.
Jag såg vulkaner som sover längre
än roten på familjeträdet
och ett barn som var rädd för regnet.
Men mig var det ingen som såg,
mig var det ingen som såg.

Översättning av Miodrag Stankovski
Publicerade i Rester från ett annat sekel (Rámus, 2013)
© Rámus & Miodrag Stankovski