Nikola Madzirov

македонский

Miodrag Stankovski

шведский

ПРЕД ДА СЕ РОДИМЕ

Улиците беа асфалтирани
пред да се родиме и сите
соѕвездија веќе беа формирани.
Лисјата гниеја
до работ на тротоарот.
Среброто црнееше врз
кожата на работниците.
Нечии коски растеа низ
должината на сонот.

Европа се обединуваше
пред да се родиме и косата
на една девојка спокојно
се ширеше врз површината
на морето.

© Nikola Madzirov
Аудиопроизводство: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Innan vi föddes

Gatorna var asfalterade
innan vi föddes och alla
stjärnhopar var redan bildade.
Bladen multnade
vid kanten av trottoaren.
Silvret blånade över
arbetarnas skinn.
Någons ben växte genom
drömmens längd.

Europa höll på att förenas
Innan vi föddes och håret
på en flicka spreds stilla ut
över havets yta.

Översättning av Miodrag Stankovski
Publicerade i Rester från ett annat sekel (Rámus, 2013)
© Rámus & Miodrag Stankovski