Andrei Sen-Senkov

русский

Anuar Duisenbinov

казахский

ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА

в
книжных
магазинах
маленьких
городов
продаются
щипчики
для
суффиксов,
которые
прячутся
в чуть-чуть
опозоренных
уголках
неправильно
произносящихся
русских
слов

на
потолке
любого
стихотворения
роберта
фроста
вместо
названия
всегда
висит
лампочка
с
невероятными
сюжетами
электричества
внутри

ландшафтный
дизайн
позднего замужества:
двухкомнатное
белое
платье,
сшитое
таким
образом,
что
в
одной
из
комнат
брачной
ночи
не будет

восьмилетний
троцкий:
мальчик
умирает
от
красных
пузырьков-альпенштоков
попавшей
в
гортань
пепси-колы

женщина
с
инициалами
Ю.К.
внутри
похожа
на
мягкую
сторону
света –
юг

жаль,
что
где-то
рядом
должны
быть
и другие –
севел,
запат
и
востог

на
небе
есть
модная
клиника,
попав
в которую,
неуверенно-красивые
мамы
ещё
раз
хотят
родить
что-нибудь
питающееся
молоком

pink floyd, “the money”:
в
древнем
африканском
государстве
Хатос
все
монеты
были
изогнутыми,
похожими
на
крошечные
бананы

серебряную кожуру
с них
снимали
постепенно,
с
каждой
покупкой

очищенные
до конца
монеты
приравнивались
к
фальшивым

«новые композиторы»:
музыкальный
обыск
тех
еле
заметных
из
зала
балетных
существ,
которых
топчут
во
время
танца
маленькие
белые
лебеди

МӘСКЕУ МАРҒАУЫНЫҢ НӘЗІК СҮЙЕКТЕРІ

шағын
қалалардың
кітап
дүкендерінде
бұрыс
айтылған
орыс
сөздерінің
сәл-сәл
қорланған
бұрыштарында
тығылатын
жұрнақтарға
арналған
қысқаштар
сатылады

роберт
фросттың
кез келген
өлеңінің
төбесінде
аталымның
орнында
әрқашан
ішінде
электрдің
керемет
сюжеттері
бар
шам
ілулі
тұрады

күйеугіе кеш шығудың
ландшафт
дизайны:
екі
бөлмелі
аппақ
көйлек,
ол
бөлмелердің
біреуінде
неке
түні
болмайтындай
қылып
тігілді

сегіз жасар
троцкий:
бала
пепси-коланың
көмейіне
кіріп кеткен
қызыл
альпеншток-көпіршіктері
кесірінен
өлгелі
жатыр

Ю. К.
есімді
әйел
ішінде
дүниенің
жіңішке
жағына —
өңтүстікке
ұқсайды
өкінішке орай
қасында
әутеуір
әлдеқайда
басқалар да —
сөлтүстік,
бәтіс
және
шіғіс
жақтары
болуы
керек

көкте
танымал
клиника
бар
сенімсіз-сұлу
аналар
оған
кірсе
сүтпен
тамақтанатын
нәрсені
тағы
бір
рет
туғылары
келеді

pink floyd, “the money”:
африкалық
Хатос атты
ежелгі
мемлекетте
шақалардың
барлығы
иілген,
биттей
банандарға
ұқсайтын
олардың
күміс
Қабықтарын
бірте-бірте
алып тастайтын,
әрбір
сатып алынған
зат
сайын
түгел
тазаланған
шақаларды
жалғанға
балайтын

«новые композиторы»:
кішкентай
аққулардың
би
кезінде
таптайтын
залдан
әрең
көрінетін
ана
бір
балет
мақұлықтарды
музыкалық
тінту

Орыс тілінен аударған Ануар Дуйсенбинов
Created in the residence “Literature without borders”, Latvia.