Vanda Mikšić
французский
Nenapisana autobiografija
Ponekad kažu da su ljudi
ponekad da su mačke
i ja sam na njih svikla
da mi se na pola puta nadju
Kažu da su bliski,
uštihani uz put,
i umirim se tada,
u rijetkom zraku i sama kiborg
doneseno biće
Kako se baš na pravom mjestu nađem?
Kako do tebe stižem?
Zatvorim oči, udahnem duboko
© Sonja Manojlović
Из: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža 2008
Из: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža 2008
Une autobiographie non-écrite
Des fois ils disent être des hommes
des fois ils disent être des chats
et je me suis habituée à eux
à la possibilité de les retrouver à mi-chemin
Ils disent être proches,
plantés au bord de la route,
et je me calme alors,
dans l'air raréfié moi-même un cyborg
un être apporté
Comment se fait-il que je me trouve au bon endroit?
Comment est-ce que j'arrive jusqu'à chez toi?
Je ferme les yeux, respire profondément
Traduit par Vanda Mikšić