Sonja Manojlović

хорватский

Miljenko Kovačićek

английский

Nenapisana autobiografija

Ponekad kažu da su ljudi
ponekad da su mačke
i ja sam na njih svikla
da mi se na pola puta nadju

Kažu da su bliski,
uštihani uz put,
i umirim se tada,
u rijetkom zraku i sama kiborg
doneseno biće

Kako se baš na pravom mjestu nađem?
Kako do tebe stižem?
Zatvorim oči, udahnem duboko

© Sonja Manojlović
Из: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža 2008

Unwritten Biography

Sometimes they say that they are people
sometimes that they are cats
and I am used to them
to having them at hand half way down

They say they are near,
dug in by the road,
and then I calm down,
in the thin air myself a cyborg
a brought creature

How come I find myself just on the right place?
How do I get to you?
I close my eyes, breathe deeply in

Translated by Miljenko Kovačićek