Ana Paula Tavares

португальский

Arvydas Makštutis

литовский

O Leite

meu seio
secou do seu leite
na sétima lua
não posso molhar o chão
os monas
nem o capim.

A catana que deixaste sem fio
ficou viva nas miabas mãos

ganhou baínha
na pele do meu peito
do lado do coração.

© Ana Paula Tavares
Из: Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos

Pienas

mano krūtys
išseko
per septintą mėnulį
negaliu pamaitinti žemės
vaikų
ir žolės

mačetė tavo neaštrinta
mano rankose liko aštri

ir mano krūtinėje
prie širdies
atsivėrė žaizda

Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis