Sonja Manojlović

хорватский

Vanda Mikšić

французский

Pridjevi crne kraljice

Još samo tako živim
nabrajam, izvolijevam,
kroz rukavce čula šišaju pridjevi
Ni imena, ni utočišta!
Zašto pljušti oko kuće mjesečina?
Zašto bez usana ljube?
Stoput je rečeno zašto
preko lirskog
žara
s urlikom mantre
k tebi padam
na zapovijed
- Neobično obično zaustavi se,
ti!

© Sonja Manojlović
Из: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža 2008

Les adjectifs de la Reine noire

Je ne vis qu'ainsi
j'énumère, je prétends,
à travers les bras morts des sens filent les adjectifs
Pas de nom, pas d'abri!
Pourquoi le clair de lune tombe-t-il à verse autour de la maison?
Pourquoi embrassent-ils sans bouche?
On a dit mille fois pourquoi
à travers la braise
lyrique
avec le cri d'une mantra
je tombe vers toi
sur l'ordre
- Singulièrement simplement arrête-toi,
toi!

Traduit par Vanda Mikšić