Ron Winkler

немецкий

René Jaen Jensen

датский

Provence, Place du Marché

die Olivenhändler bestritten, mit Universen zu handeln.

bei den Orangen wiederum lobte man sich dafür.

dabei kaschierten sie bloß eine bittere Jugend.

bemerkenswert die Fischigkeit mancher Stände.

erstaunlich viele Meeresbewohner waren auf einen Mont Blanc gelangt.

ihre Kälte sprach uns französisch an – fälschlicherweise.

nachdem wir die Barrikaden der Fleischer durchbrochen hatten,

erholten wir uns am Rund der Melonen. für ein Trinkgeld

schon gab es Fleurs du Malheur.

© Schöffling & Co.
Из: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Provence, Place du Marché

olivenhandlerne benægtede, at de handler med universer.
ved appelsinerne roste man sig på den anden side for det.
selvom de bare kamuflerede en bitter ungdom.
standenes fiskeagtighed var bemærkelsesværdig.
forbløffende mange havbeboere var nået op på et Mont Blanc.
deres kulde talte fransk til os – fejlagtigt nok.
efter vi var brudt igennem slagternes barrikader,
kom vi til kræfter ved melonernes rundhed. for lidt drikkepenge
fik vi Fleurs du Malheur.

På dansk ved René Jean Jensen