Roland Jooris

голландский

Ard Posthuma

немецкий

Rauw

Poëzie
is wording die
blijft steken in de
rauwe, gebarsten
onhandige gaafheid
van het ongenoemde

haar voltooiing
is toeval, het stokkend
ongerepte uit haar krom
getrokken pen

poëzie
polijst niet wat
ze zegt, ze schuurt zich uit
in haar ontluistering

Из: Als het dichtklapt
Amsterdam: Querido, 2005
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Rauh

Poesie
ist was wird und sich
festfährt in der
rauhen, geborstenen
ungeschickten Makellosigkeit
des Ungenannten

Ihre Vollendung
ist Zufall, das stockend
Unberührte aus ihrer
verkrümmten Feder

Poesie
poliert nicht was
sie sagt, sie schleift sich hohl
im Verlust ihres Glanzes

Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma