Roland Jooris

голландский

Rauw

Poëzie
is wording die
blijft steken in de
rauwe, gebarsten
onhandige gaafheid
van het ongenoemde

haar voltooiing
is toeval, het stokkend
ongerepte uit haar krom
getrokken pen

poëzie
polijst niet wat
ze zegt, ze schuurt zich uit
in haar ontluistering

Из: Als het dichtklapt
Amsterdam: Querido, 2005
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Aspereza

Poesía
es un hacerse que
se queda estancado en la
integridad áspera,
resquebrajada, torpe
de lo innominado

su terminación
es azar, lo intacto
que surge de la pluma
inmovilizada, retorcida

la poesía
no pule lo que
dice, se gargajea
desmitificándose

Traducción de Stefaan Van den Bremt & Marco Antonio Campos

From: Stefaan Van den Bremt, Marco Antonio Campos
Más allá de mis manos, Colibrí, 2006.