Erik Lindner

голландский

Pierluigi Lanfranchi

итальянский

Rede

Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.

© Erik Lindner
Из: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Ragione

Non mettere in dubbio che la ragione
che la ragione, che la ragione, che la ragione.
Una mosca procede dal bordo
verso il centro del tavolo,
poi ritorna, percorre qualche centimetro
del lato, si infila di nuovo
nella vacuità del biancastro, tenta ancora
non so cosa e vola via.

Traduzione di Pierluigi Lanfranchi. Fermata provvisoria. CFR Edizione, 2013