Erik Lindner

голландский

Cenk Gültekin

турецкий

Rede

Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.

© Erik Lindner
Из: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Akıl

Şüphe etme akıldan,
akıldan, akıldan, akıldan.
Bir sinek yürüyüverir
masanın ucundan
merkezine dönüverir,
birkaç santrimetre yakından
soluk beyazın boşluğuna giriverir
akıl erdiremediğim şeyi yaptıktan sonra
kayboluverir.

Çeviri: Cenk Gültekin