Marcel Beyer

немецкий

Henning Vangsgaard

датский

Reinzeichnen

Ruß, Wasser sehe ich dich zeichnen, Poren im
Plastikvorhang, Tageslicht, es riecht nach
Steppdecke, nach grünem Vorzeitkaro. Ich hänge
an Kastanienzweigen, auf meinem Unterarm

die Fliegen. Ende August. Ein Minigolfverlangen.
Nachzeichnung zwei, am Plastikvorhang scheiden
sich die Bilder, ich sehe dich gegen den Himmel

schatten. Im Laub ein Turnschuh, Fell, aus dem
Kommodenphoto schaut ein fremder Mann. Der
Farn gerät an einer Stelle in Bewegung, ich sehe
dich, der Himmel zieht ins Haar hinter den Ohren.

© Marcel Beyer
Из: Erdkunde. Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002
Аудиопроизводство: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Rentegne

Sod, vand ser jeg dig tegne, porer i
plastikforhænget, dagslys, det lugter af
vattæppe, af grønne fortidstern. Jeg hænger
ved kastaniegrene, på min underarm

fluerne. Sidst i august. En minigolflængsel.
Eftertegning to, på plastikforhænget skilles
billederne, jeg ser dig skygge mod

himlen. I løvet en løbesko, skind, fra
kommodefotoet kigger en fremmed mand.
Bregnen begynder at bevæge sig et sted, jeg ser
dig, himlen trækker i håret bag ørene.

Oversat af Henning Vangsgaard