Leta Semadeni

ретороманский

Leta Semadeni

немецкий

Scriver poesias

Mincha pled
na tschernü
sbraja

Mincha pled
sbüttà
sbraja

Mincha pled
chi resta
cloma

A quels na tschernüts
A quels sbüttats

E tuot ils pleds
paisan
listess

© Leta Semadeni
Из: Poesias da chadafö / Küchengedichte
Ediziun da l’Uniun dals Grischs, 2006
Аудиопроизводство: Modern Times, 8500 Frauenfeld
© L. Semadeni 2008

Gedichte schreiben

Jedes Wort
das nicht gewählt wird
schreit

Jedes Wort
das verworfen wird
schreit

Jedes Wort
das bleibt
ruft

Nach den nicht gewählten
Nach den verworfenen

Und alle Wörter
wiegen
gleich schwer

Diese deutsche Fassung aus der Hand von Leta Semadeni ist keine Übersetzung im eigentlichen Sinne, vielmehr handelt es ich bei „Scriver poesias" und „Gedichte schreiben“ um zwei parallel entstandene Texte, die sich wie Zwillinge gleichen.