Paolo Ruffilli

итальянский

José Luis Reina Palazón

испанский

SULLA TUA GOLA

La lieve curva della gola
nel pronunciare una parola,
l'ombra sul petto e
il taglio della mano
che sale lungo il fianco,
quel bianco incarnato
sfumato appena
in un ventaglio
di smagliature.
Tratti minimi, sia pure,
punti legati in un segmento:
forma colore consistenza.
Solo il dettaglio,
nel farsi oggetto
e luogo circoscritto
ai nostri sensi,
rende presente
e non più astratto
né più evanescente
o spento e vano
l'istinto a opporre
al tempo un'immanenza
fingendosi un istante
eterno il mondo
prima che la traccia
slitti via
cadendo a fondo.

SOBRE TU GARGANTA

La suave curva de la tu garganta
al pronunciar una palabra,
la sombra sobre el pecho
y el canto de la mano
que monta a lo largo del flanco,
aquel blanco encarnado
esfumado apenas
en un abanico
de  estrías.
Trazos mínimos, y sin embargo,
puntos sucesivos en un segmento:
forma color consistencia.
Sólo el detalle,
al hacerse objeto
y lugar circunscrito
a nuestros sentidos
hace presente
y ya no abstracto
ni evanescente,
o apagado y vano
el instinto de oponer
al tiempo una inmanencia
fingiéndose un instante
eterno el mundo
antes que la huella
resbale fuera
y caiga a fondo.

Traducción al español: José Luis Reina Palazón