Ron Winkler

немецкий

Nora Iuga

румынский

surrounding Schnee

für J. S., R. H. und M. R.


wir lieben diese kalte fraktale Grammatik.

das feingliedrige Taumeln des Schnees in der Luft.

das komplexe Tänzeln des feingliedrigen Schnees
in der Atmosphäre.

das Neuland vor den white boxes unserer Augen.
das die Vereinfachung der Umgebung ist.

wir lieben diese lautlosen Hufe des Anfangs
von es liegt Schnee.

wir lieben diese komplizierten Intensivstationen
eines besonderen Klimas.

ihre unaufdringliche Kompliziertheit.

die Anschaulichkeit von spezifisches Ungleichgewicht.

wir lieben die sich selbst beweisende Turbulenz.

und die Erscheinung an sich (als Erinnerung
an diese Erscheinung).

vorsichtig lieben wir das friedliche overbombing.

und später den schleichenden Konstruktivismus
eines weißen Sanskrits auf den Dingen.

© Schöffling & Co.
Из: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

zapada surrounding

pentru J. S., R. H. si M. R.



iubim aceasta gramatica fractala rece.


balansul fin al zapezii in aer.


dantuirea complexa a ninsori subtile

in atmosfera.


noul spatiu ivit in fata cutiilor albe din ochii nostri.

o simplificare a peisajului.


iubim copitele surde ale inceputului

de la s-a asternut zapada.


iubim aceste complicate statii de terapie intensiva

ale unui climat special.


complicatiile lor neostentative.


plasticitatea dezechilibrului specific.


iubim turbulenta care se autoconfirma.


si fenomenul in sine (ca memorie

a fenomenului).


iubim cu prudenta acel overbombing pasnic.


si mai tirziu constructivismul insinuant

al sanscritei albe pe lucruri.

Ron Winkler in romana de Nora Iuga