Vanda Mikšić
французский
Svega se sjecam
Ako je to sve, svega se sjećam,
i kuća razbacanih u ono što se ne čuje,
i dječjeg govora, stiješnjenog, opsjednutog
u vrtu, medju jagodama
ugrizi života,
praštate li, dakle, najjednostavnije
Te oči uske !
Nije zaboravljeno !
Ubit će sve što volim,
čitam s materine ruke,
suhoća svijeta, riječi idu preko vode,
takav je to grad, razoren u predmete
Jedan po jedan
Toliko je ostalo od doma
Из: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Аудиопроизводство: Udruga radio mreža 2008
Je me rappelle tout
Si c'est tout, je me rappelle tout
des maisons dispersées dans ce que l'on n'entend pas,
des discours enfantins, comprimés, hantés
dans le jardin, parmi les fraises
des morsures de la vie,
pardonnez-vous, donc, tout simplement?
Ces yeux serrés de haine!
Ce n'est pas oublié!
Elle va tuer tout ce que j'aime,
je lis dans la main de ma mère,
la sécheresse du monde, les mots traversent l'eau,
telle est cette ville, détruite et réduite en objets
Un par un
C'est ce qui reste d'un chez-soi