Ana Paula Tavares

португальский

Inés Koebel

немецкий

Tecidos

Meu corpo
é um tear vertical
onde deixaste cruzadas
as cores da tua vida : duas faixas um losango
marcas da peste.

Meu corpo
é uma floresta fechada
onde escolheste o caminho

Depois de te perderes
guardaste a chave e o provérbio.

© Ana Paula Tavares
Из: Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos

Stoffe

Mein Leib

ist ein senkrechter Webstuhl

du hast ihn mit den Farben deines Lebens

durchzogen: zwei Streifen eine Raute

Spuren der Pest.


Mein Körper

ist ein dichter Wald

durch den du gehen wolltest


Darin verirrt

hattest du noch Schlüssel und Wort.

Aus dem angolanischen Portugiesisch übertragen von Inés Koebel