Roland Jooris

голландский

Tekening

Kan men een kras van denken trekken in de inval
van een lijn die na lang kijken plots frontaal
haar eigen diepte vindt?

Kan men het zien horen in de oogopslag van het
wit, in een vleugel die zijn schaduw raakt,
in de beschouwing die een ruit arceert?

Wie tekent bakent stilte af, bezweert de tijd,
trekt zich terug, laat weg, houdt enkel vast
wat naar essentie leidt: de stengel van een
naakt, de stugge stoel, het kruis, de man
vervreemd van zijn aanwezigheid.

Wie tekent zoekt de onthechting van het niets
in de verwondering van wat een lijn, een vlek,
een veeg tot leven brengt: het bestaan dat
uit de dingen breekt, de ziel die potlood
heet of inkt, grafiet of krijt, de hand
die dan van hoger komt

Из: Gekras
Amsterdam: Querido, 2001
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

Dibujo

¿Se puede trazar pensando la incisión
de una línea que al mirarla largamente de pronto
encuentra su propia profundidad?

¿Se puede oír la vista en la mirada del
blanco, en una ala que toca su sombra,
en la contemplación que raya un rombo?

Quien dibuja delimita silencio, conjura el tiempo,
retrocede, suprime, sólo conserva
lo que lleva a la esencia: el tallo
de un desnudo, la silla rígida, la cruz, el hombre
distanciado de su presencia.

Quien dibuja busca el desapego de la nada
en el asombro de lo que da vida a una línea,
una mancha, una pincelada: la existencia que
estalla en las cosas, el alma que se llama
lápiz o tinta, grafito o pastel, la mano
que entonces viene de más arriba

Traducción de Stefaan Van den Bremt & Marco Antonio Campos

From: Stefaan Van den Bremt, Marco Antonio Campos
Más allá de mis manos, Colibrí, 2006.