Carles Duarte

каталанский

Isabel Müller

немецкий

Terra

Terra,
pols,
plasmació del foc,
recer de mars,
matriu dels minerals,
sitja del gra,
aljub de l’aigua de la pluja,
nodridora de plantes i paraules.

Terra,
camí fressat pel temps,
matèria de la casa,
mesura de la sang,
escenari de pells i del desig.

Terra,
saliva,
teixit de fruites i d’aromes,
paisatge de la fam i de la mort,
t’estrenyo entre els meus dits,
et retinc entre els llavis,
t’esculpeixo amb el tacte,
et vesteixo de somnis.

Из: Terra
Columna, 1994
Аудиопроизводство: Institut Ramon Llull

Erde

Erde,
Staub,
Gestalt des Feuers,
Rückzugsort der Meere,
Matrix der Minerale,
Speicher des Korns,
Zisterne des Regenwassers,
Nährmutter der Pflanzen und Worte.

Erde,
Pfad, ausgetreten von der Zeit,
Materie für die Wohnstatt,
Maß für das Blut,
Schauplatz von Haut und Verlangen.

Erde,
Speichel,
Gewebe aus Früchten und Aromen,
Landschaft des Hungers und des Todes,
ich zermahle dich zwischen meinen Händen,
ich umschließe dich mit meinen Lippen,
ich forme dich mit meinen Fingern,
ich kleide dich in Träume.

Aus dem Katalanischen von Isabel Müller