Meritxell Cucurella-Jorba

каталанский

Isabella Turek

немецкий

La por sóc jo

t’he regalat un bosc
ple de vespre i de vent
les pedres t’hi seran matalassos
i les pells foc encès

no temis el senglar
la por sóc jo
o tu

© author
Из: Intemperància roig encès
El Gall Editor, 2009
Аудиопроизводство: Catalunya Ràdio

Die Angst bin ich

Ich habe dir einen Wald geschenkt,
voller Abend und voller Wind,
die Steine werden dir als Matratze dienen
und die Felle, um ein Feuer zu entzünden.

Fürchte dich nicht vor dem Wildschwein,
die Angst bin ich
oder du.

Übersetzung: Isabella Turek