Jo Eggen

норвежский

Ron Winkler

немецкий

TINGENES FRIGJØRING


En bra ide ville det kanskje være å skrive ei bok om en
moderne, vakker enebolig i den høyere prisklassen. Be-
skrive den så sanselig som mulig: Peisen i naturstein,
stolenes blanke metallrør og brune, semska skinntrekk,
det antikvariske trebordets svake glans, det naturfarga
teppet, de runde, glødende kopperkara på veggen,
veggens rustikke, hvitgrå beis der kvisthullene synes i
breie planker, dørene av rolig, polert eik, uten et knirk, de
storslagne vinduene,  der glasset kanskje er svakt farga,
barskapets blinkende godtebutikk, kråskapets innslag av
folkekunst, golvklokka med brå tempelavslutning i
empirestil, lingardinene, drømmeriske, i beige og hvitt,
lampene, fornemt stilfulle og samtidig  sensuelt for-
lokkende, det fullstendig tomme, skinnende askebegret av
keramikk med djupblå innside, den hvite lysbryteren av plast i halvmørket.

© Gyldendal
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag,
Аудиопроизводство: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Die Befreiung der Dinge


Es wäre vielleicht eine gute Idee, ein Buch zu schreiben über ein
modernes, schönes Einfamilienhaus in der oberen Preiskategorie. Es
so empfindsam zu beschreiben wie möglich: den Kamin aus Naturstein,
die blanken Metallrohre der Stühle, ihre braunen Wildlederbezüge,
den schwachen Glanz des Tisches von antiquarischem Wert,
den Naturfarbenteppich, die runden, funkelnden Kupfergefäße
an der Wand, die rustikale, weißgrau gebeizte Holzwand mit Astlöchern
in den breiten Brettern, die Türen aus stiller, polierter, nicht knarrender Eiche,
die tollen Panoramafenster, das Glas eventuell leicht getönt, in der Hausbar
der blinkende Süßwarenladen, der Eckschrank ein schönes Stück Volkskunst,
die Standuhr mit ihrem jähen, tempelartigen Abschluss à la Empire,
Leinengardinen, geträumte, in beige und weiß, die ausgesucht stilvollen
Lampen, zugleich aufreizend und sinnlich, der absolut leere, blitzsaubere
Keramik-Aschenbecher mit seiner tiefblauen Mitte, der weiße Lichtschalter
aus Plaste halb im Schatten.

Aus dem Norwegischen von Ron Winkler