Gerhard Falkner

немецкий

Elena Rajeshvari

русский

TRAKL

Es ist kalt um dich
du goldgetäfelter Trakl
Am offenen Fenster
donnern und taumeln die Schiffe
Teiche ertränken
die uralte Sonne
und böse rauchen im dunklen Gedächtnis
die knarrenden Stiegen

Brot und Wein
betrachten einander
vollkommen ungerührt
Das Kleid streift einen Träger
von der leisen Schulter
und in verwüsteter Nacht
lösen sich sprudelnd im Glas
die Schmerztabletten

© 2008 BV Berlin Verlag GmbH Berlin
Из: Hölderlin Reparatur. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2009

Тракль

Похолодало вокруг тебя
убранный золотом Тракль
За открытым окном
громыхают покачиваясь суда
Тонет в прудах
престарелое солнце
и зло дымятся в тёмной памяти
скрипящие трапы

Хлеб и вино
наблюдают друг друга
оставаясь незатронутыми
Платье стряхивает бретельку
с немого плеча
и в опустошённой ночи
растворяюся пенясь в стакане
таблетки от боли

Переводы Елены Раджешвари