Delimir Rešicki

хорватский

Alida Bremer

немецкий

Trakl, Grodek, obvezne postaje sna

Na otočićima snijega
što beznadno pokušavaju
preživjeti na tamnim poljima
i raskvašenim oranicama
plešu stare sablasti

u mrtvome tijelu sestre
skrivale su cijele zime
zreli lipov med čiji je miris sludio
još nerođene ubojice.

© Delimir Rešicki
Из: Aritmija
Zagreb: Meandar, 2005
Аудиопроизводство: Slavonski radio, 2008

Trakl, Grodek, die Pflichtstationen des Traums

Auf den Inselchen aus Schnee
die auf den dunklen Feldern
und durchweichten Ackern
hoffnungslos zu überleben versuchen
tanzen alte Gespenster

im toten Körper der Schwester
haben sie den ganzen Winter über
reifen Lindenhonig versteckt, dessen Duft
die noch ungeborenen Mörder betört hat.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer