Mario Wirz

немецкий

Johanna Domokos

венгерский

Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
Из: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

A bérlő álma

Nem várom meg
míg fejemre hull a mennyezet
és porfelhő kavarog
az évek bútorozott
álmában
Nyitva hagyom
az ajtókat
az ablakokat is
kitárom
hála a tolvajoknak
kik dolgaimtól
megszabadítanak
Az üres szobában
lábam alól eltűnik
a padló
Mielőtt a tapétázott falak
e nyugalmi állapot ellen
felocsúdnánk
fejem fölül
elrepül
a mennyezet

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag