Barbara Köhler
немецкий
Tráthnóna Fliuch Domhnaigh
Is cuma cá raghair
gheobhaidh tú tráthnóna
fliuch Domhnaigh den tsaghas
a thugadh ort do shrón
a bhrú suas i gcoinne na fuinneoige cúil
id gharsún,
mar fhínné súl
ar tharlúint léanmhar éigin
nár tharla ach a d’fhéadfadh tarlúint.
Chuireadar an clog siar aréir.
Tráthnóna inniu
tá deatach ag na simnéithe,
tá an saol ina chuirtín iompaithe
taobh tuathail amach,
tá hiraeth san aer,
bhraithfeá an oíche
ag bagairt ó mhaidin
mar a bheadh scáil luath an Luain.
D’fhéadfá bheith
id aonar sa domhan
gan aon áit
le dul
is fuílleach ama agat
le dul ann.
Из: Seimeing Soir
Dublin: Coiscéim , 2004
Nasser Sonntagnachmittag
Wohin immer du gehst
bekommst du so einen nassen
Sonntagnachmittag ab von der Art
die dich als Jungen
immerzu dazu brachte die Nase
ans Hinterhof-Fenster zu pressen
um zum Augenzeugen
zu werden einer trüben Begebenheit wie
sie nie geschehn ist, aber hätte können.
Letzte Nacht drehten sie die Uhr zurück.
Heute nachmittag
rauchen die Kamine schon,
Leben ist eine verdrehte Gardine
draussen die falsche Seite
und hiraeth liegt in der Luft.
Als könntest du die Nacht spüren
als eine Drohung seit morgens
als käm schon der Montag als Schatten zum Vorschein.
So könntest du
allein auf der Welt sein
ohne Ort
um hinzugehn
mit einer Menge Zeit
das zu tun.
*Hiraeth ist das kymrische Wort für eine Art Sehnsucht, Melancholie