Ho Pham Huy Don, Michael Sollorz
немецкий
TREO DỌC
Tôi đi ra biển xanh thấy trên nước treo dọc những con cá
Tôi đi vào thành phố thấy quảng trường treo dọc những cái đầu
Tôi đi xuyên nhà ga thấy treo dọc những chuyến tàu
Tôi đi thẳng tương lai thấy treo dọc những mặt nạ
Tôi đi về quá khứ thấy treo dọc những xác chết
Tôi đi tới nhà hát thấy treo dọc những hình nộm
Tôi đi ngược truyền thống thấy treo dọc những quảng cáo
Tôi đi cùng hiện đại thấy treo dọc những về nguồn
Và tôi biết
Tôi đang sống thở với Việt Nam treo dọc những đức tin
Rồi một hôm tôi nhận ra đầu tôi treo trên những dòng chữ viết
Tôi đâu phải người câm sao nói như người điếc
Tôi đâu phải biển xanh để treo mớm lên những con cá?
Và chữ của tôi tiếp tục bị treo lên, treo lên
Tôi gọi chúng chẳng thèm ngoái đầu
Chúng bưng bít mưng mủ mù lòa
Chúng như đã nhiễm phải bệnh lậu
Hà Nội, 5.2001.
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Längs gehängt
Ich geh zum blauen Meer, seh überm Wasser die längs gehängten Fische
Ich geh in die Stadt, seh auf dem Platz die längs gehängten Köpfe
Ich geh durch den Bahnhof, seh die längs gehängten Züge
Ich geh schnurstracks in die Zukunft, seh die längs gehängten Masken
Ich geh zurück in die Vergangenheit, seh die längs gehängten Toten
Ich geh ins Theater, seh die längs gehängten Marionetten
Ich geh gegen die Tradition, seh die längs gehängten Reklamen
Ich geh mit der Moderne, seh die Rückkehr zum Ursprung, längs gehängt
Und ich weiß
Ich lebe und atme, eins mit Vietnam und dem längs gehängten Glauben
Eines Tages erkenne ich meinen Kopf, über den Zeilen hängend
Ich bin nicht stumm – warum spreche ich wie ein Tauber
Ich bin nicht das blaue Meer, das probehalber paar Köder hängt
Und meine Wörter werden gehängt, wieder und wieder gehängt
Drehn sich nicht mal um, wenn ich sie rufe
Machen dicht, vereitern, erblinden
Wie vom Tripper befallen
Hanoi, 5. 2001