Maria José De Lancastre
португальский
TUNNEL
È all'improvviso,
dentro il tunnel
che non finisce mai,
nell'aria morta
che pizzica alla gola.
Tutte le volte
che ci sono già passato.
Eppure, no, non vale
che lo ricordi,
lo anticipi una sola.
Picchio nel muro
e lì mi rendo conto,
dentro il percorso
cieco e uguale
specchio di me
a una mia spoglia,
di ciò che è stato
di come, in fondo
e contro ogni mia voglia,
io sia cambiato.
TÚNEL
É de repente,
dentro do túnel
que nunca acaba,
no ar sem vida
que pica a garganta.
Todas as vezes
que já passei por isso.
Mas não, não serve
lembrá-lo,
antecipá-lo uma só.
Bato no muro
e aí me apercebo,
dentro do percurso
cego e igual
espelho de mim
a um meu despojo,
daquilo que era
de como, no fundo
e contra o meu querer,
estou mudado.
Trad. português: Maria José De Lancastre