José Luis Reina Palazón
испанский
TUNNEL
È all'improvviso,
dentro il tunnel
che non finisce mai,
nell'aria morta
che pizzica alla gola.
Tutte le volte
che ci sono già passato.
Eppure, no, non vale
che lo ricordi,
lo anticipi una sola.
Picchio nel muro
e lì mi rendo conto,
dentro il percorso
cieco e uguale
specchio di me
a una mia spoglia,
di ciò che è stato
di come, in fondo
e contro ogni mia voglia,
io sia cambiato.
TÚNEL
De repente
dentro del túnel
que no termina nunca,
en el aire muerto
que pica en la garganta.
Todas las veces
que lo he pasado.
Y sin embargo, no, no vale
que lo recuerde,
lo anticipe una sola.
Choco contra el muro
y allí me doy cuenta,
dentro del recorrido
ciego e igual,
espejo de mí,
por un despojo mío,
de lo que ha sucedido,
de cómo, en el fondo
y contra todo mi deseo
yo he cambiado.