Tugrul Tanyol

турецкий

Yaşar Avunç

французский

UNUTUŞ

Bulutsuz yağmur geceleri, avluda ayak sesleri
Suyun sıyrılmış derisinde sarı leopar lekeleri
Tozun uğultusu bu, gözlerimizde yaşaran damla
Ağacın büyüsünden kaç, kaç uzaklara.

Ben hiç bilmezdim, şimdi eskidim
Yükselen sessizliğinde taşların
Düşüşün sızlayan etinde ve acırken ellerim
Derinin unutuşuymuş kapanan yara.

© Tugrul Tanyol
Аудиопроизводство: EDISAM / T.Tanyol 2004

OUBLI

Les nuits de pluie sans nuages, des pas dans la cour
Des taches jaunes de léopard sur 1a peau écorchée de l'eau
C’est le bourdonnement de la poussière, une goutte de larmes nous venant aux yeux
Fuis le sortilège de l'arbre, va au loin
 
Je n'en savais rien auparavant mais me voilà vieilli
Dans le silence ascendant des pierres
Dans la chair souffrante de la chute
Et alors que les mains me faisaient mal
La blessure qui se refermait était donc l'oubli de la peau

Traduit par: Avunç, Yaşar