Ali Abdollahi

персидский

Mario Busto, Nina Maria Mudita

итальянский

كنار تو

دور مي شوي

بر اسكله
دست تكان مي دهی
آسمان دستم را مي فشارَد
نگاهم مسافرِكشتي

مسافران بر عرشه
دريا را
مي خوانند

كنار تواَم
و ماسه ها
بر كلام اَم
مي بارَد.

© Ali Abdollahi
Из: این است که نمی آید
نشر ثالث, 1381
Аудиопроизводство: Ali Abdollahi

Con te

Tu ti allontani

Dal molo
mi saluti
Il cielo mi stringe la mano,
un passeggero della nave e' il mio sguardo
gli altri passeggeri a bordo
leggono
in mare

Io sono con te,
E la sabbia
                  scorre lieve
                                     sulle mie parole.

Traduzione: Nina Maria Mudita & Mario Busto