Ali Abdollahi

персидский

Susanne Baghestani

немецкий

كنار تو

دور مي شوي

بر اسكله
دست تكان مي دهی
آسمان دستم را مي فشارَد
نگاهم مسافرِكشتي

مسافران بر عرشه
دريا را
مي خوانند

كنار تواَم
و ماسه ها
بر كلام اَم
مي بارَد.

© Ali Abdollahi
Из: این است که نمی آید
نشر ثالث, 1381
Аудиопроизводство: Ali Abdollahi

Bei dir

Du entfernst dich

An der Mole
winkst du
Der Himmel schüttelt meine Hand,
mein Blick ein Schiffspassagier
Die Passagiere an Bord
lesen
im Meer

Ich bin bei dir,
und Sand
rieselt
auf meine Worte.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani